-
1 enfance
f1. де́тство; де́тские го́ды*;un souvenir d'enfance — де́тское воспомина́ние, воспомина́ние де́тства <де́тских лет>; un ami d'enfance — друг де́тства; dès l'enfance — с [са́мого] де́тства, с де́тских лет; dès sa plus tendre enfance — с са́мого ра́ннего де́тства; retomber en enfance — впада́ть/впасть в де́тствоil avait eu une enfance malheureuse — у него́ бы́ло тяжёлое (↓ несчастли́вое) де́тство;
2. fig.:● c'est l'enfance de l'art — э́то и ребёнок уме́ет; его́ де́тская заба́ва; э́то про́ще просто́го; нет ничего́ про́щеcette science est encore dans l'enfance — э́та нау́ка ∫ нахо́дится ещё во младе́нчестве <то́лько зароди́лась>;
la protection de l'enfance — защи́та дете́й; l'enfance délinquantel'enfance est toujours insouciante — де́ти всегда́ беззабо́тны, детвора́ не зна́ет забо́т;
1) малоле́тние правонаруши́тели2) (phénomène) де́тская престу́пность
См. также в других словарях:
Marie-Louise d'Autriche — Pour les articles homonymes, voir Marie Louise. Marie Louise d Autriche L impératrice Marie Louise … Wikipédia en Français
Le Deuxième Sexe — Auteur Simone de Beauvoir Genre philosophique Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Orgueil et Préjugés — Orgueil et préjugés[N 1] … Wikipédia en Français
Truman Capote — Pour les articles homonymes, voir Capote. Truman Capote Truman Capo … Wikipédia en Français
Truman Streckfus Persons — Truman Capote Pour les articles homonymes, voir Capote. Truman Capote … Wikipédia en Français
Personnages de True Blood — Cet article présente les personnages de la série télévisée américaine True Blood. Leurs histoires respectives ne sont pas forcément fidèles en tous points avec ceux des livres La Communauté du Sud dont ils sont inspirés. Les personnages sont… … Wikipédia en Français
Kakanie — Robert Musil Pour les articles homonymes, voir Musil. Robert Musil … Wikipédia en Français
Robert Musil — Pour les articles homonymes, voir Musil. Robert Musil … Wikipédia en Français
Yoh — Asakura Yoh Asakura (麻倉 葉 Asakura Yō) est le personnage principal du manga et anime Shaman king. Son nom signifie « feuille d´arbre » en japonais. Il est membre de la glorieuse famille de shamans Asakura. Furyoku : 108 000.… … Wikipédia en Français
Yoh Asakura — Personnage de fiction apparaissant dans Shaman King Nom original 麻倉 葉 Naissance … Wikipédia en Français
Yoh Asakura (Shaman King) — Yoh Asakura Yoh Asakura (麻倉 葉 Asakura Yō) est le personnage principal du manga et anime Shaman king. Son nom signifie « feuille d´arbre » en japonais. Il est membre de la glorieuse famille de shamans Asakura. Furyoku : 108 000.… … Wikipédia en Français